www.nb1.hu

Budapest – Rossi bajnoki címéről is érdekeseket mondott.

Az nso.hu bukkant rá Erik van der Meer, a Honvéd edzőjének a nyilatkozatára, amit a vi.nl-nek adott. Át is adnánk a szót a hollandnak, aki eléggé bátor, de lehet, inkább fölöttébb meggondolatlan volt.



„Az üzleti és a sportambíciók nem igazán vannak összhangban a klubnál – kezdte Van der Meer. – A tulajdonos nem ad könnyen pénzt, mindennek megvan a pontosan meghatározott limitje. Mindennél el kell magyarázni, hogy miért van rá szükség. Ez önmagában nem rossz, csak fárasztó. Extra pénzt lehet szerezni azáltal, hogy minél kevesebb külföldit, valamint több fiatal futballistát játszatsz. A legtöbb klubnak – kettőt kivéve – nincs szüksége erre, mivel a szponzoráció által hatalmas összegeket kapnak. A Honvédnál, a magyar bajnoki címvédőnél viszont nincs mezszponzor!”



„A tulajdonos tehetős, de olyan spórolós, mint a pestis! Nem Hemingwaynek szólítom, csak főnöknek. Figyelemre méltó ember, nem olyan, mint egy általános tulajdonos. Nem szokott kiöltözni, a meccseken inkább néznénk őt szurkolónak, mint tulajdonosnak. Emlékszem, amikor a Hapoel Beer-Sevával játszottunk a Bajnokok Ligája selejtezőjében, és eljött az izraeli miniszterelnök is, ő melegítőben jelent meg. Nem úgy nézett ki, mint a klub egyik képviselője, de ebben a stadionban nem is tudott volna. Olyan, mintha nyolcvan évet visszamentünk volna az időben, Hollandiában még az amatőr kluboknál is jobbak a körülmények!”

Megdolgoztatták a Fegyelmi Bizottságot, mert még a bírót is leköptek - NB1.hu

Leköpték a bírót, büntetett az MLSZ

há szerintem nem sokáá leszel má te edző a zöreg halásznál!

Jólvan akkor végre kirúgja Hemi,már ideje!

persze, h jobbak a holland körülmények, te viszont hülye vagy a holland első és másodosztályhoz azért dolgozol itt

A pestis spórolós?

Mrs.Dolcetti írta:Jólvan akkor végre kirúgja Hemi,már ideje!

Ilyen ez, aki jatszosabb csapatot akar, az repul. Biztosan az igazsag kimondasahoz szokott a csocsesz, rossz helyen vagy ehhez bro....

SAW írta:A pestis spórolós?

Az egyik legismertebb (a másik: kopog, mint a fapapucs) holland szólás. Spórol, mint a pestis.

derfel írta:

SAW írta:A pestis spórolós?

Az egyik legismertebb (a másik: kopog, mint a fapapucs) holland szólás. Spórol, mint a pestis.

Mi az értelme?

gondolom csak félrefordították
a pestis egyik másik neve a dögvész, ha azt mondom spórol mint a dögvész már nem olyan fura, de szó szerint lefordítva magyarról mondjuk a spórol mint a fene lehet, hogy más nyelven érdekes lehet
vagy a spórol mint a picsa
gondolom erre csak pislognának a nem magyar nyelvű népek

Adamek írta:gondolom csak félrefordították
a pestis egyik másik neve a dögvész, ha azt mondom spórol mint a dögvész már nem olyan fura, de szó szerint lefordítva magyarról mondjuk a spórol mint a fene lehet, hogy más nyelven érdekes lehet
vagy a spórol mint a picsa
gondolom erre csak pislognának a nem magyar nyelvű népek

Nekem is a rossz fordítás jutott eszembe először.

SAW írta:

Adamek írta:gondolom csak félrefordították
a pestis egyik másik neve a dögvész, ha azt mondom spórol mint a dögvész már nem olyan fura, de szó szerint lefordítva magyarról mondjuk a spórol mint a fene lehet, hogy más nyelven érdekes lehet
vagy a spórol mint a picsa
gondolom erre csak pislognának a nem magyar nyelvű népek

Nekem is a rossz fordítás jutott eszembe először.

De visszatartottad, mint a picsa :D

"Olyan, mintha nyolcvan évet visszamentünk volna az időben, Hollandiában még az amatőr kluboknál is jobbak a körülmények!"

Mondjuk ezt részletezhette volna.
Mert ugye az edzőtermek, a benti helységek, szociális helységek teljesen rendben vannak, akárcsak a gyep.
A Bozsik ugye olyan amilyen. Valóban olyan mint ahogy megépült anno, csak ugye leszékezték az egészet.
De valójában ahogy és ahol készülnek a meccsekre az teljesen rendben van.
Így most a körülményeket mint olyat nehezen értelmezem.

Egyébként van igazsága, de engem leginkább az foglalkoztat, hogy ne kapjunk az első percekben gólt, legyen elképzelés a játékunkban és ne csak 20 perceket focizzon a csapat.
A mezszponzor hiánya viszont valóban súlyos probléma.
Mondjuk erről eszembe jutott az Opel, amely lett volna mezszponzora a Kispestnek, de teljes betekintést szerettek volna a klub gazdasági működésébe, és egy teljes átvilágítást előtte, ettől Hemi elzárkózott.

Trinidad írta:

Mrs.Dolcetti írta:Jólvan akkor végre kirúgja Hemi,már ideje!

Ilyen ez, aki jatszosabb csapatot akar, az repul. Biztosan az igazsag kimondasahoz szokott a csocsesz, rossz helyen vagy ehhez bro....

Ez a játszós csapat már most több gólt kapott,mint a tavalyi egész bajnokságban.Emellett semmivel nem rúg több gólt. Pl. tavasszal Mezőkövesden 5 gólt rúgtunk.Egészen biztos,hogy holnap nem fogunk nekik annyit rúgni. Szóval ez baromi jól hangzik csak éppen nem igaz.Rossival se bunkeroztunk amikor összeállt a Lanza-Eppel csatársor.gondolom arra is emlékszel,hogy Debrecenben is ötöt rúgtunk. Hollandiában jobbak a körülmények? lehet,de az edzők is jobbak,ezért nem kell oda ő sem.

SAW írta:

derfel írta:

SAW írta:A pestis spórolós?

Az egyik legismertebb (a másik: kopog, mint a fapapucs) holland szólás. Spórol, mint a pestis.

Mi az értelme?

Semmi. A hollandok köztudottan retardáltak.

"Nem úgy nézett ki, mint a klub egyik képviselője, de ebben a stadionban nem is tudott volna. Olyan, mintha nyolcvan évet visszamentünk volna az időben, Hollandiában még az amatőr kluboknál is jobbak a körülmények!”
Nehezen képzelem el, h aki ilyet mond a klubjáról az képes az adott klubért teljes szívvel küzdeni. Számomra egy nagyon antipatikus figura, elnézve az edzői pedigréjét, lehetne kicsit alázatosabb is a munkaadójával szemben, korábban egy ukrán középcsapat volt a legmagasabb szintje. Gondolom az nem zavarja, h a 80 évvel ezelőtti viszonyok ellenére 2017-ben európai bérért dolgozik. Ha én lennék a főnöke páros lábbal rúgnám ki, nagyon messze van a pótolhatatlantól, ilyet itthon is találna Hemi. Ezzel a jelzővel pedig - ha jól fordították egyáltalán - egyértelműen a sértegetés volt a célja.

P22 írta:

SAW írta:

Adamek írta:gondolom csak félrefordították
a pestis egyik másik neve a dögvész, ha azt mondom spórol mint a dögvész már nem olyan fura, de szó szerint lefordítva magyarról mondjuk a spórol mint a fene lehet, hogy más nyelven érdekes lehet
vagy a spórol mint a picsa
gondolom erre csak pislognának a nem magyar nyelvű népek

Nekem is a rossz fordítás jutott eszembe először.

De visszatartottad, mint a picsa :D

Éppen azt jeleztem az első hozzászólásommal.

derfel írta:

SAW írta:

derfel írta:Az egyik legismertebb (a másik: kopog, mint a fapapucs) holland szólás. Spórol, mint a pestis.

Mi az értelme?

Semmi. A hollandok köztudottan retardáltak.

Ez szerencsére baromság.

SuperDepor írta:"Nem úgy nézett ki, mint a klub egyik képviselője, de ebben a stadionban nem is tudott volna. Olyan, mintha nyolcvan évet visszamentünk volna az időben, Hollandiában még az amatőr kluboknál is jobbak a körülmények!”
Nehezen képzelem el, h aki ilyet mond a klubjáról az képes az adott klubért teljes szívvel küzdeni. Számomra egy nagyon antipatikus figura, elnézve az edzői pedigréjét, lehetne kicsit alázatosabb is a munkaadójával szemben, korábban egy ukrán középcsapat volt a legmagasabb szintje. Gondolom az nem zavarja, h a 80 évvel ezelőtti viszonyok ellenére 2017-ben európai bérért dolgozik. Ha én lennék a főnöke páros lábbal rúgnám ki, nagyon messze van a pótolhatatlantól, ilyet itthon is találna Hemi. Ezzel a jelzővel pedig - ha jól fordították egyáltalán - egyértelműen a sértegetés volt a célja.

klubvezetők, edzők, játékosok - nagyjából mindegy a sorrend, ezek a legnagyobb problémák idehaza, de most legalább viszonylag jó stadionokban mehet a bugi egy ideig
aztán az is rájuk omlik majd mert a fele cucc hagyományosan ki lett lopva

Mrs.Dolcetti írta:Jólvan akkor végre kirúgja Hemi,már ideje!

Valóban ellenszenves egy figura,de azért látni kell, hogy idén se vagytok rosszak,kb ez a szereplésetek a realitás,a tavalyi hatalmas bravúr volt,amit előzetesen senki nem gondolt volna.

Érdemes lett volna lefordítani az egész cikket, nem csak a kiemelt mondatokat, mert egyébként nagyon jó cikk. Nagyon korrektül írnak a Honvédról, Puskásékat is említik és Rossit sem fikázzák, sőt... Hemivel sincs semmi baja. Hangulatkeltésnek viszont ez a magyar verzió is megfelel, ha ez volt a cél.